编者按：《母猪女郎》是法国女作者玛丽·达里厄塞克的处女作。1996年出版后风靡欧美，35个国家购买了版权，在法国创下了销量25万册的纪录，成了当年的第一畅销书。该书已由深圳海天出版社获得中文版权并将出版，下文即译自该书开篇章节。
我在找工作。我去面谈。可一无所获。直到我给一家化妆品大连锁店寄出一份求职后才有回音。连锁店老板把我搂在他的膝盖上，捏着我右边的乳房，显然觉得它极富弹性。在我人生的那个阶段，男人们都觉得我极富弹性。我稍微重了一点，可能重了两公斤，因为我老是觉得饿。可这两公斤在我全身分配得极为匀称，我在镜中看出来了。不做任何运动，也没有什么特别的活动，我的肉比以前更结实、更滑、更丰满了。如今我看得很清楚，这种体重的增加和肉体的高质也许是最初的征兆。连锁店老板一手捏着我的右乳房，一手拿着合同。我感到我的乳房在跳，那是看到合同即将签署而激动的。也因为看见自己的肉体，怎么说呢，像充了气一般。连锁店老板告诉我，在化妆品店里，重要的是要永远漂亮，悉心打扮。他说我也许会喜欢裁剪得很窄的工作服，那样非常适合我。他的手指又往下落了一点，解开要解的扣子。为此，连锁店老板不得不把合同放在办公桌上。我越过他的肩膀，把合同看了一遍又一遍，月中付报酬差不多SMIC的一半，这将使我得以付清房租，买上两条裙子。合同上还明确写着，每年清仓时，我可以得到一些化妆品。能得到牌子最响、最贵的化妆品！化妆品店老板让我跪在他前面。当我干我的活时，我在想这些化妆品，想我将多么香，脸色将多么好看。也许我还能更加讨奥诺雷的欢心。那天早晨，当我连续第五个春天从壁橱里取出我的旧游泳衣时，我遇到了奥诺雷。试游泳衣时，我发现自己的大腿变得又红又结实，肌肉发达，圆滚滚的。这都是吃的。于是，一天下午，我去了“水世界”。“水世界”是放松精神的地方，但还是要小心。所以，当奥诺雷在水中接近我的时候，我起初拼命游着爬泳逃开了。可最诱惑他的，也许正是这一点（那时，我游泳游得很好）。但后来，当他在炎热的酒吧送了我一杯酒时，我立即就发现这是个好人。在炎热的酒吧里，我们两人都大汗淋漓，穿着湿漉漉的游泳衣，汗不断地往外冒。在天花板众多的镜子里，我满脸通红，一个身材高大的黑人在给我们扇扇子。我们喝着极甜的五色鸡尾酒，听着岛国的音乐，突然发现已游得很远。奥诺雷和我很合得来。他问我有时是否去参加私人聚会，我对他说从不参加，我谁都不认识。他说他可以给我介绍一些人。起初，吸引我的正是这一点：这小伙子不但正派，而且还介绍一些关系给我。可事实上，奥诺雷没有任何关系，他并没有因自己的工作而建立一些关系，也许他想靠我让人邀请到上流场所去。离开时，奥诺雷在“水世界”的高级商店里给我买了一条裙子。一条透明的天蓝色裙子，我从来没有为别人穿过这条裙子，只为他而穿。在那家高级商店的试衣室里，我们第一次作爱。我看着镜中的自己，看见奥诺雷的手抱着我的腰。他的手指在我凹陷的皮肤上压出八条富有弹性的印痕。奥诺雷气喘吁吁地说，他从来没有遇到过如此纯洁的女孩。那些穆斯林女人也进了这家高级商店，我们听她们用方言交谈。奥诺雷一边看着我，一边穿上衣服。我一丝不挂，感到有点冷。商店里的女子送来薄荷茶和点心。她把东西从试衣室的门底下给我们递了进来。她小心谨慎，非常熟练。我心想，我会很乐意有这样一份工作。后来，在化妆品店里，我的工作与此没有任何不同。每种香水都有一个试用室，雇用我的大连锁店出售各种香水，得在身体的各个部位试用，等着看它们的效果。这需要一定的时间。我让顾客坐在试用室的大沙发上，我得向她们解释只有身体放松，香水的颜色才能显示出来。我曾像按摩师一样培训了一个时期。我用天鹅的羽毛分发“达美斯达”和煎熬出来的液汁。这行当并不坏。那些穆斯林女人走的时候总是用互联卡留下五千来个欧币。在所有的商店里，女店员都极大方，当着我们的面把香水蒸发掉。我曾对奥诺雷说，要是我开一家高级商店，我决不会让自己犯这种审美方面的错误。对此，奥诺雷说，凭我这副身材如此漂亮的脸蛋容，我想得到什么高级商店就能得到什么高级商店。最后还是被他说对了。可我希望工作。他说工作使女人变坏。然而，看见他尽管职业诱人，工资却使他只能在近郊租一个可怜的两居室套间，我不免感到失望。我立即对自己说，要面对现实。加速帮助他。
在那个时候，我一到化妆品店，顾客们便说我容光焕发。我成了店里一个出色的广告。由于有了我，店里生意十分兴隆。连锁店老板向我道贺。真的，严肃得像美容诊所里的白大褂一样的工作服十分合适，裁剪得很贴身，袒胸露背。也正是在那个时候我的胸像大腿一样丰满起来。最后我不得不放弃我的B号胸罩，它刺得我生疼。我还没有拿到第一笔工资，预领一小笔款也不容易，因为财务部的电脑坏了，我没法买C号胸罩。可老板安慰我说，在我这个年龄，它们自己就能挺起来，用不着买胸罩。确实，它们挺得很显眼，甚至到戴D号时也如此。但那时，我已撑破了胸罩，我用一点一点积攒起来的面包钱买了一个胸罩。奥诺雷问了我一些问题，他知道我还没有领钱，但我强忍住着，什么都没承认，尽管这一点点不诚实现在还使我痛苦。可怜的奥诺雷，他不知乳房这么大而又不戴胸罩去赶公共汽车是什么滋味。在店里，我的男性顾客越来越多，他们出手大方，连锁店老板几乎每天都来收钱，他对我越来越满意了。我的按摩取得了空前的成功，我甚至相信连锁店老板在怀疑我主动进行特殊按摩。而在通常的情况下，要过一段时间才唆使女店员去干这种事。结果，由于这些钱，几个星期后我就没有被炒鱿鱼的危险了。连锁店老板没有强迫我做任何事，一切都在极谨慎地进行。老板很慷慨。他让我平静了好长一段时间，他肯定以为这些活把我给弄烦了。而我，一生中从来没有这样精神过。这跟奥诺雷毫无关系，和我的新工作也毫无关系，尽管我很喜欢这工作。甚至和钱也毫无关系，因为不管怎么说，我很迟才拿到钱，而且仅仅是一部分，它永远不足以让我独立。没错，这样说吧，在我的头脑中，甚至在地铁里，在那年春天的泥泞中，甚至在我中午去那里吃三明治的尘土飞扬的广场上，总是阳光灿烂。然而，客观地说，这种生活并不那么容易。我得早起，可奇怪得很，公鸡一叫，后来是城里一响应，我就轻而易举地独自醒来。我再也不必晚上“达美斯达”，早上“爱克斯特里尔”，而奥诺雷和我身边的所有人都在继续大吃特吃。同样不舒服的是，我从来没有时间安安静静地吃饭，而我又饿。有时，我来到广场时，饥肠辘辘。空气，鸟儿，我不理会，自然界剩下的东西突然对我产生了某些影响。我的女伴们开玩笑说：“那是春天！”她们妒嫉奥诺雷，见我这么漂亮，她们也心生妒嫉。同时，尽管我取得了这些成功，有时还打电话给她们，她们又感到很得意。后来，好了，有时，让人不开心的，是顾客。我的女顾客越来越少了，我想她们是在店里被吓坏了。那里面有一种奇怪的气氛。有时，顾客们试着做一些我不喜欢的事情，通常这会使我感到沮丧。可在那儿就不一样了，我快活得像只小鸟。顾客们喜欢这样，他们都说我纯洁得不得了。我变得骄傲了，我的意思是说我为自己感到骄傲。但使我脾气变得这么可怕，使我对开始新生活感到兴奋的，也不是这一点。我最后的那些女顾客中，有一位很忠诚，日光温暖，她引起了我的疑虑。她是个萨曼教徒（萨曼教：北亚和北美的一种宗教，崇尚自然和神灵，其教徒常为人驱魔通灵。），天天来，富得流油。我给她按摩时，她对我说，这说不定是激素。我重复着我的女同事们说的话，说这是春天里涌出来的液汁。可这女客固执己见，她对我说：“不不，这是从您身上来的，来自您体内。您肯定自己没有怀孕吗？”那个月我的月经停了。
我在镜中看着自己，真的，我的腰部有了皱纹，差不多可以说是赘肉！现在，想起这事我就发笑。我试图减少三明治，我甚至不再吃中饭，这些东西都会继续让我长胖。我眼前萦绕着化妆品店所挂的时装模特儿的照片。我相信自己全身都出现了淤血现象，变得红红的。顾客们和我在一起不知不觉地养成了农夫的习惯。他们什么都没有察觉，他们过于关心自己和自己的快乐。但由于他们新的愿望，按摩床成了田里的干草堆，有人开始吃草，还有人像猪一样乱嗅，慢慢地他们全都多多少少地趴下了。我想，假如最后我的月经恢复了，我会把血全都流光的，我会重新变得像年轻姑娘一样清新可人。所以我有些想流血。那些客人，他们自己也越来越肥了。在他们的重压之下，我的膝盖生疼，眼冒金星。我看见刀，看见砧板。我给奥诺雷的厨房购买越来越掺假的家用电器，他很喜欢这些实用的新玩意儿。奥诺雷想让我停止工作，他起了疑心，他应该是对某种事情产生了怀疑。自相矛盾的是，除此以外，他很为我自豪。在整个首都，大家都在谈论我的化妆品店，这是最棒的事情，名人们远道来看我。奥诺雷也只能看到钱源源不断地来，那些家电就是证明。后来，他就没什么可抱怨的了，除了几个周末以外，我每天晚上什么都回家。总之，我赚钱的时间总不超过三分之一。我已决定都不跟他说，因为，假如他知道我怀孕，会竭力全力把我留在家里的。我会就远远超出我工资水平的生孩子问题说上三个月，然后，我会和奥诺雷一道被难住的。我想保住我的工作，心中却不很明白为什么。这就像一扇窗，我看见广场，看见鸟儿。总之，只要别人知道我怀孕，我就保不住工作。第一次清仓，刚好是我受雇一周年，我得到了一些卖剩的化妆粉，我每天早上都抹，这使我农妇般的腰和红彤彤的脸好了一点。我可以再坚持一个月。可我全身到处发胖，已不仅仅限于肚子。我的肚子与孕妇根本就不一样，它是不那种好看的圆球型，而是一些赘肉。我毕竟见过孕妇，知道那是怎么一回事。就在不久之前，我母亲也等到第五个月，哭着打了胎，家里太需要她的工资了。我几乎不再吃东西。我白天头晕目眩，每晚怪梦连连。奥诺雷被我猪一般的呼噜声弄得不知所措，我后来又发出尖叫，他再也忍受不了了，不跟我睡了。我睡在客厅里。这对两个人来说都更舒服，我可以照我喜欢的那样侧躺，可以打呼噜。不过，我的睡眠越来越差，我的眼睛底下出现了眼袋，我试图用两支作为新年礼物赠送的“椰林”来消除。可“椰林”过期风化了，我的样子真的很滑稽。想到流产我就担心得要命。他们对流产的产妇可不温柔。据说他们甚至舍不得给些女人用麻药。她们只能小心行事。而且，总有那些让人害怕的别动队，我对此不是太清楚。当时，我不听劝告。非常幸运，我现在已离它很远。我去了诊所。我偷偷地倒卖了一些极品唇膏，我怕被人抓住。我只呆了6个小时，这让人完蛋的半天已经使连锁店老板很不高兴了。这个家伙，被绑在手术台的搁架上，嘴里唱着什么东西。但这傻瓜被绑得太低了，手脚还是很灵便。他自作自便。后来，警察赶到，砍断了他的铁链——因为他把钥匙吞了——他浑身都是我的血。在诊所里，他们对他说，如果他继续吞钥匙，他会活不长的。对我呢，他们说假如我不小心，这样刮了两次宫之后，我会变得骨瘦如柴，他们还对我说，他们从来没有见过样子如此奇怪的子宫，说我最好当心点，否则会引起一大堆毛病的。他们甚至留下了子宫造影，想细细研究。那家伙送我回去。他满脸苍白。他对我说，我永远遭天打雷劈，说我无法想像（不幸的是我能想像）自己行为的后果，他说我是个堕落的女孩。而我却不在乎他说什么，我靠在他的臂上回到化妆品店。事实上他很温柔，没有他，我绝对走不动。我在想怎样才能不把血弄得到处都是，才能经得起顾客的折腾。我撩起金属门帘。那个家伙看见招牌时，脸色变得更加苍白。他走开了，用两个指头指着我，说我是个魔鬼的造物。“那儿！那儿！”他叫道。他突然看着我，可以说是盯着我。“兽类的特征！”他叫道。而我呢，这使我有点心神不安，但愿他能看着我说这句话。这家伙跑着逃远了。我在镜子里看着自己。我丝毫没有注意到有什么反常。当我脸色苍白的时候，谁也不会再想到脸红扑扑的农妇。总之，这次放血给我带来了一点好处。
 |
